NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Busted - Year 300
Text písně v originále a český překlad
Year 300 | Rok 3000 |
| One day when I came home at lunchtime | Jednoho dne, když jsem přišel na oběd |
| I heard a funny noise | Slyšel jsem vtipný zvuky |
| Went out to the back yard to find out | Šel jsem se podívat na zadní dvorek, abych zjistit |
| If it was one of those rowdy boys | Jestli to byl jeden z těch hlasitých kluků |
| Stood there was my neighbour called Peter | Stál tam můj soused jménem Peter |
| And a flux capacitor | A tokový kondenzátor |
| He told me he built a time machine | Řekl mi, že postavil stroj času |
| Like the one in a film I've seen | Jako jeden z toho filmu, co jsem viděl |
| Yeah, Yeah | Jo, jo |
| He said "I've been to the year 3000 | Řekl „Byl jsem v roce 3000 |
| Not much has changed | Moc se toho nezměnilo |
| But they lived underwater | Ale žili pod vodou |
| And your great, great, great granddaughter | A tvoje pra, pra, pra pravnučka |
| Is pretty fine" | Je vážně v pohodě“ |
| Is pretty fine | Je vážně v pohodě |
| He took me to the future in the flux thing | Vzal mě do budouctnosti v té tokové věci |
| And I saw everything | A viděl jsem všechno |
| Boy bands, and another one, and another one | Chlapecký kapely, a další, a další |
| And another one | A další |
| Triple breasted women swim around town | Ženská s trojakama prsama plavala kolem města |
| Totally naked! | Úplně nahá! |
| We drove around in a time machine | Cestovali jsme ve stroji času |
| Like the one in a film I've seen | Jako jeden z toho filmu, co jsem viděl |
| Yeah, Yeah | Jo, jo |
| He said I've been to the year 3000 | Řekl byl jsem v roce 3000 |
| Not much has changed | Moc se toho nezměnilo |
| But they lived underwater | Ale žili pod vodou |
| And your great, great, great granddaughter | A tvoje pra, pra, pra pravnučka |
| Is pretty fine | Je vážně v pohodě |
| Is pretty fine | Je vážně v pohodě |
| I took a trip to the year 3000 | Udělal jsem si výlet do roku 3000 |
| This song had gone multi-platinum | Tahle píseň bude více platinová |
| Everybody bought our seventh album | Každý si koupil naše sedmé album |
| It had outsold Michael Jackson | Vyprodalo to Michaela Jacksona |
| I took a trip to the year 3000 | Udělal jsem si výlet do roku 3000 |
| This song had gone multi-platinum | Tahle píseň bude více platinová |
| Everybody bought our seventh album | Každý si koupil naše sedmé album |
| Seventh album, seventh album... | Sedmé album, sedmé album… |
| He told me he built a time machine | Řekl mi, že postavil stroj času |
| Like the one in a film I've seen | Jako jeden z toho filmu, co jsem viděl |
| Yeah, Yeah | Jo, jo |
| He said I've been to the year 3000 | Řekl byl jsem v roce 3000 |
| Not much has changed | Moc se toho nezměnilo |
| But they lived underwater | Ale žili pod vodou |
| And your great, great, great granddaughter | A tvoje pra, pra, pra pravnučka |
| (great granddaughter) | (pra pravnučka) |
| Is pretty fine | Je vážně v pohodě |
| She's pretty fine | Ona je vážně v pohodě |
| Hey hey hey | Hej hej hej |
| He said I've been to the year 3000 | Řekl „Byl jsem v roce 3000 |
| Not much has changed | Moc se toho nezměnilo |
| But they lived underwater | Ale žili pod vodou |
| And your great, great, great granddaughter | A tvoje pra, pra, pra pravnučka |
| Is pretty fine | Je vážně v pohodě“ |
| Oooooooohhhhhhhhh | Oooooooohhhhhhhhh |
| He said "I've been to the year 3000 | Řekl „Byl jsem v roce 3000 |
| Not much has changed | Moc se toho nezměnilo |
| But they lived underwater | Ale žili pod vodou |
| And your great, great, great granddaughter | A tvoje pra, pra, pra pravnučka |
| Is pretty fine" | Je vážně v pohodě“ |
| She is pretty fine | Ona je vážně v pohodě |
| He said "I've been to the year 3000 | Řekl „Byl jsem v roce 3000 |
| Not much has changed | Moc se toho nezměnilo |
| But they lived underwater | Ale žili pod vodou |
| And your great, great, great granddaughter | A tvoje pra, pra, pra pravnučka |
| Is pretty fine" | Je vážně v pohodě“ |
| Text vložil: Matri (16.5.2020) | Překlad: Matri (16.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Busted | |
 | Year 300 Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad